Oversetterstøtte til åtte norske forlag
PRESSEMELDING 04.06.2010. Åtte norske forlag mottar i år rundt 1,7 millioner norske kroner fra EUs kulturprogram, for å oversette 26 europeiske romaner til norsk. I tillegg skal 12 boktitler fra norske forfattere oversettes til åtte europeiske språk. 08.04.2011.
Norske lesere kan glede seg til nye romaner fra blant andre Kerstin Ekman, A.S. Byatt og Peter Nadas. Samtidig blir blant annet Unni Lindells triologi om Nifse Nella utgitt på ungarsk, Thorbjørn Egners Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen på latvisk og Helene Uris roman De beste blant oss blir gjort tilgjengelig for et nederlandsk publikum med støtte fra EUs kulturprogram.
Norske forlag i tet i Europa
Norske forlag hevder seg sterkt i konkurransen med sine europeiske bransjekolleger om oversetterkronene fra EU. Med åtte av 107 forlag som får tilskudd i år, er Norge på en tredjeplass blant de 34 landene som deltar i programmet. Norge kommer på syvende plass i antall boktitler som oversettes til norsk og ligger på topp blant de nordiske.
Målet med EUs oversetterstøtte er å gjøre europeisk skjønnlitteratur av høy kvalitet tilgjengelig for et bredt publikum. Slik ønsker EU å fremme Europas språklige og litterære mangfold. 34 europeiske land er med i EUs kulturprogram.
Norsk kulturråd er det offisielle kulturkontaktpunktet (Cultural Contact Point) for EUs kulturprogram, med ansvaret for informasjon og rådgivning for søkere i Norge.
Kontaktperson: Velaug Bollingmo tlf: 22 47 83 68, e-post: velaug.bollingmo@kulturrad.no
Her finner du tildelingene som er offentliggjort pr 25.5.2010. (Med forbehold om endringer)
http://eacea.ec.europa.eu/culture/funding/2010/selection/selection_strand_122_2010_en.php
Tabell 1: EUs kulturprogram sørger for at europeiske forlag får støtte til å oversette 12 norske boktitler til 8 europeiske språk i 2010.
|
Forfatter |
Tittel |
Oversettes til |
|
Izzet Celasin |
Svart himmel, svart hav |
Gresk |
|
Unni Lindell |
Nifse Nella 3 Og vintersirkuset |
Ungarsk |
|
Unni Lindell |
Nifse Nella 2 Og syvstjernen |
Ungarsk |
|
Unni Lindell |
Nifse Nella 1 Og nattskolen |
Ungarsk |
|
Linn Ullmann |
Når jeg er hos deg |
Ungarsk |
|
Tore Renberg |
Kompani Orheim |
Ungarsk |
|
Per Petterson |
Jeg forbanner tidens elv |
Finsk og Makedonsk |
|
Carl Frode Tiller |
Innsirkling |
Ungarsk og Tsjekkisk |
|
Roy Jacobsen |
Hoggerne |
Serbisk |
|
Ynge Frøyen |
Gutten som hatet desember |
Ungarsk |
|
Helene Uri |
De beste blant oss |
Nederlandsk |
|
Thorbjørn Egner |
Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen |
Latvisk |
Tabell 2: Gyldendal Norsk Forlag, Bokvennen Forlag, Solum Forlag, Forlaget Press,
H. Aschehoug & Co, Pax Forlag, Agora Publishing og Forlaget Oktober får til sammen rundt 1,7 millioner kroner fra EU til å oversette 26 europeiske romaner til norsk.
|
Forlag |
Forfatter |
Tittel |
Originalspråk |
|
H. Aschehoug & Co
|
Arto Paasilinna |
Onnellinen mies |
Finsk |
|
Frank Schätzing |
Limit |
Tysk |
|
|
Jussi Adler-Olsen |
Flaskepost fra p |
Dansk |
|
|
Kerstin Ekman |
Mordets praktikk |
Svensk |
|
|
Forlaget Press |
Hilary Mantel |
Wolf hall |
Engelsk |
|
Jean-Michel Guenassia |
Le club des incorrigibles optimists |
Fransk |
|
|
Gyldendal Norsk Forlag
|
Ferdinand von Schirach |
Verbrechen |
Tysk |
|
Georges Perec |
L'art et la manière d'aborder son chef de service... |
Fransk |
|
|
Juan Gomez Jurado |
El emblema del traidor |
Spansk |
|
|
Reinhard Stöckel |
Der Lavagänger |
Tysk |
|
|
Orhan Pamuk |
Cevdet bey ve ogullari |
Tyrkisk |
|
|
Solum Forlag
|
Alberto Vigevani |
Estate al lago |
Italiensk |
|
Josef Winkler |
Natural morta |
Tysk |
|
|
Pax Forlag |
Julia Butschkow |
Apropos ops |
Dansk |
|
Forlaget Oktober |
A.S. Byatt |
The Children’s Book |
Engelsk |
|
Claudie Gallay |
Les déferlantes |
Fransk |
|
|
Monika Fagerholm |
Glitterscenen |
Svensk |
|
|
Samantha Harvey |
The Wilderness |
Engelsk |
|
|
Agora Publishing |
Peter Nadas |
Pàrhuzamos töténetek(three parts) |
Ungarsk |
|
Bokvennen forlag |
Emil Hakl |
O ridicich a detech |
Tsjekkisk |
|
Gellu Naum |
Vasco de Gama |
Italiensk |
|
|
Gellu Naum |
Zenobia |
Italiensk |
|
|
Georgi Gospodinov |
Estestven roman |
Bulgarsk |
|
|
Michal Ajvaz |
Druhe Mesto |
Tsjekkisk |
|
|
Mircea Cartarescu |
De ce iubim femeile |
Rumensk |
|
|
Viola Fisherova |
Co vypravela dlouha chvile |
Tsjekkisk |