Klassikere i ny drakt

Gammel litteratur må også tilpasses nye tider, og nyutgivelser av klassisk litteratur er en av ordningene under Kulturrådets litteraturavsetning. I 2010 er det gjort to store bevilgninger, som gjør klassisk litteratur tilgjengelig for nye lesere.

Digitalisering av Garborg, Undset og Obstfelder

Det norske språk- og litteraturselskap (NSL) fikk under det siste rådsmøtet kr 1,7 mill til støtte til digitalisering av spesielt bevaringsverdige verk innen norsk litteratur- og kulturhistorie. Selskapet skal fram til mai 2014 digitalisere hele 101 klassiske verk i sin autentiske, historiske språkdrakt. Dette er tekster som i dag i liten grad er tilgjengelig for allmennheten. Tekstene vil legges ut i sin helhet på NSLs nettsider, sammen med utdypende kommentarer til teksten og presentasjoner av verk og forfatter.

Lansering av nettstedet skjer i september 2010 med tilgjengeliggjøring av 14 tekster, blant annet Arne Garborgs Haugtussa, Sigrid Undsets Jenny og Sigbjørn Obstfelders Digte. Når dette prosjektet er til endes i mai 2014, vil NSL fortsette sitt arbeid med å digitalisere den norske litteraturhistorien med 25 nye verk i året.

Nyoversettelser av sagalitteraturen

Samtidig er 2 mill kr bevilget til Saga forlag Norge for å utgi en komplett samling av islendingesagaene (ættesagaene) på norsk i fem bind. Ættesagaene er i høyeste grad en viktig del av norsk litteraturhistorie. Flere av tekstene starter opp i Norge og følger utvandrere på deres ferd over til Island. Flere av utvandrerne besøker gamlelandet senere i livet, og hendelser og stridigheter i Norge inngår derfor som sentrale deler av historiene.

Saga forlag arbeider nå med både nyoversettelser og utgivelser av sagaer som ikke tidligere har vært å få tak i. Prosjektet inngår som en del av et større fellesnordisk kulturprosjekt, og vil være klart i 2012. Senere vil også disse verkene gjøres tilgjengelig på Internett.